Amaman

from by JAWHAR

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €1 EUR  or more

     

about

lyrics

‎آمامان

‎في قاع البير غاطس في يدّه سحابة
‎مبحاح يصيح انا هوّ كبير الحارة
‎مسؤول على الفول و ڤرونه صابة
‎صوته عربيد و كلامه هواء في شكارة

‎المعلوم مردوم الحناك شقالة
‎تلفاز و الڤاز و المرقة كيف العادة

‎آمامان آمامان يابا
‎آمامان آمامان يابا

‎كي يموت الحوت يمشي لسحّارة
‎تمنّيه تبليه يبيع الصنّارة لفارة
‎مديون يدور يبيعك بقراضة
‎و يلوم عليك تي شبيك جيت في العراضة

‎مركوب عليه على خوه يركب‫:‬ و يقول ملعوبة
‎كي تمسّه يثور‫:‬ يغير على العروبة

‎آمامان آمامان يابا
‎آمامان آمامان يابا



Amaman dépeint un prototype du citoyen arabe poussé dans ses excès, une caricature. C’est l’histoire d’un homme qui s’enfonce au fond d’un puits tout en continuant à tenir son parapluie, et du fond du puits il continue à crier qu’il est le maître des rations de pois chiche, qu’il est “l’ancien” du quartier. La liseuse de bonne fortune lui a confié qu’il était choisi, qu’elle lui a trouvé une femme qui demande à être nourrie, qu’il était l’exception pour ce qui est du droit de tricher et de voler, de marcher sur son prochain, mais que les autres avaient intérêt à bien se tenir devant lui car il était le défenseur de l’Arabité.
“Aman” en tunisien veut dire “pitié!”, “amaman” n’existe pas, c’est comme dire “Pipitié!”...

credits

from Qibla Wa Qobla, released November 27, 2013
Note
"The Kiss & the Prayer-Orientation" is a possible translation for "Qibla Wa Qobla".

All songs by J. Basti
All arrangements by Yannick Dupont, J. Basti and Eric Bribosia

J. Basti: guitars, banjo & vocals
Yannick Dupont: drums, percussions & glockenspiel
Eric Bribosia: fender rhodes, roland SH, piano, hammond, philicorda, farfisa & harmonium
Laurens Smet: bass and double bass
Nicola Lancerotti: double bass on "Idhallil" & "Such a breeze"

Produced for naff rekordz/blankollectif by Yannick Dupont, Alex Davidson & J. Basti
Executive producer: Alex Davidson

Recorded & Mixed by Alex Davidson at Pyramid studios
Mastered by Uwe Teichert at Elektropolis

Artwork & graphic design: Elise Neirinck

tags

license

all rights reserved

about

JAWHAR Brussel, Belgium

Soulful song-writing taking its roots in north-african chaabi and nick draky folk.
www.jawharmusic.com

contact / help

Contact JAWHAR

Streaming and
Download help

Redeem code